همدلی از هم زبانی بهتر است
امروز(جمعه ۱۸ نوامبر) در هشتمین نشست اصلی اجلاس نوبت به رییس دفتر نخست وزیر لائوسِ پروفسور بونتیم فیسامای رسید و ایشان سخنان خود را به زلان انگلیسی ادا کرد. اما از آنجا که احتمالا با انگلیسی مشکل تلفظ داشت، نیمی از افراد حاضر اصلا نفهمیدند چی شد و همه به هم نگاه می کردند. شاید دلیل این بوده که اجلاس مترجم همزمان زبان لائوسی نداشته ولی از تلفظ ایشان معلوم بود که فرانسه بهتر بلد است.
راستی چه خوب شد که شیرین عبادی و البته وزیر ما فارسی حرف زدند. به هر حال فارسی ( یا لائوسی ) حرف بزنی و همه حرف های تو را بفهمند بهتر است که هزار تا حرف خوب بزنی و هیچ کس نفهمد.
+ نوشته شده در جمعه بیست و هفتم آبان 1384ساعت 18:21  توسط ایمان بیک
|
